|
|
Месяца декемвриа в 6 день
Иже во святых отца нашего Николаа, архиепископа Мир Ликийских, чудотворца
На Литургии:
блаженна от канона 1-го, песнь 3-я: и 2-го канона песнь 6-я.
Прокимен, глас 7: Возвеселится праведник о Господе, и уповает на Него. Стих: Услыши, Боже, глас мой:
Апостол ко Евреем, зачало 335. [Евр. 13; 17 – 21.]
Братие, повинуйтеся наставником вашим и покаряйтеся: тии бо бдят о душах ваших, яко слово воздати хотяще: да с радостию сие творят, а не воздыхающе, несть бо полезно вам сие. |
Братья, повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно. |
Молитеся о нас: уповаем бо, яко добру совесть имамы, во всех добре хотяще жити. |
Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно. |
Лишше же молю, сие творите, да вскоре устроюся вам {возвращуся к вам}. |
Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам. |
Бог же мира, возведый из мертвых Пастыря овцам великаго Кровию завета вечнаго, Господа нашего Иисуса Христа, |
Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса Христа, |
Да совершит вы во всяцем деле блазе, сотворити волю Его, творя в вас благоугодное пред Ним Иисус Христом: Емуже слава во веки веков. Аминь. |
Да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь. |
Аллилуиа, глас 4: Священницы Твои облекутся в правду:
Евангелие Луки, зачало 24. [Лк. 6, 17 – 23.]
Во время оно, ста Иисус на месте равне: и народ ученик Его, и множество много людей от всея Иудеи и Иерусалима и помория Тирска и Сидонска, |
Во время оно, стал Иисус на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских, |
Иже приидоша послушати Его и исцелитися от недуг своих, и страждущии от дух нечистых: и исцеляхуся. |
Которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись. |
И весь народ искаше прикасатися Ему: яко сила от Него исхождаше и исцеляше вся. |
И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех. |
И Той возвед oчи Свои на ученики Своя, глаголаше: Блажени нищии духом: яко ваше есть Царствие Божие. |
И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие. |
Блажени, алчущии ныне: яко насытитеся. Блажени, плачущии ныне: яко возсмеетеся. |
Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь. |
Блажени будете, егда возненавидят вас человецы, и егда разлучат вы, и поносят, и пронесут имя ваше яко зло, Сына Человеческаго ради. |
Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого. |
Возрадуйтеся в той день и взыграйте: се бо мзда ваша многа на небеси. По сим бо творяху пророком oтцы их. |
Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их. |
Причастен: В память вечную:
|