 |
||
Собор архангела Михаила | ||
| ||||||
|
|
Месяца ноемвриа в 8 день
Собор святаго архистратига Михаила, и прочих безплотных сил
На Литургии:
блаженна 1-го канона, песнь 3-я: и 2-го, песнь 6-я.
Прокимен, глас 4: Творяй ангелы Своя духи, и слуги Своя пламень огненный. Стих: Благослови душе моя Господа: Господи Боже мой, возвеличился еси зело.
Апостол ко Евреем, зачало 305. [Евр. 2; 2 – 10.]
Братие, аще глаголанное Ангелы слово бысть известно, и всяко преступление и ослушание праведное прият мздовоздаяние: |
Братья, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние, |
Како мы убежим, о толицем нерадивше спасении, еже зачало прием глаголатися от Господа, слышавшими в нас известися, |
То как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него, |
Сосвидетелствующу Богу знаменьми же и чудесы, и различными силами, и Духа Святаго разделеньми, по Своей Ему воли? |
При засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле? |
Не ангелом бо покори Бог вселенную грядущую, о нейже глаголем: |
Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим; |
Засвидетелствова же негде некто, глаголя: что есть человек, яко помниши его? или сын человеческий, яко посещаеши и? |
Напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его? |
Умалил еси его малым нечим от ангел: славою и честию венчал еси его и поставил еси его над делы руку Твоею, |
Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих, |
Вся покорил еси под нозе его. Внегда же покорити ему всяческая, ничтоже остави ему непокорено. Ныне же не у видим ему всяческая покорена: |
Все покорил под ноги его. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено; |
А умаленаго малымъ чим от ангел видим Иисуса, за приятие смерти славою и честию венчанна, яко да благодатию Божиею за всех вкусит смерти. |
Но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех. |
Подобаше бо Ему, Егоже ради всяческая и Имже всяческая, приведшу многи сыны в славу, началника спасения их страданьми совершити. |
Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания. |
Аллилуиа, глас 2: Хвалите Господа вси ангели Его.
Евангелие Луки, зачало 51. [Лк. 10; 16 – 21.]
Рече Господь Своим учеником: Слушаяй вас, Мене слушает: и отметаяйся вас, Мене отметается: отметаяйся же Мене, отметается Пославшаго Мя. |
Сказал Господь Своим ученикам: Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня. |
Возвратишася же седмьдесят с радостию, глаголюще: Господи, и беси повинуются нам о имени Твоем. |
Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем. |
Рече же им: видех сатану яко молнию с небесе спадша. |
Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию; |
Се даю вам власть наступати на змию и на скорпию и на всю силу вражию: и ничесоже вас вредит. |
Се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам; |
Oбаче о сем не радуйтеся, яко дуси вам повинуются: радуйтеся же, яко имена ваша написана суть на небесех. |
Однако ж тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах. |
В той час возрадовася духом Иисус и рече: исповедаю Ти ся, Oтче, Господи небесе и земли, яко утаил еси сия от премудрых и разумных, и открыл еси та младенцем: ей, Oтче, яко тако бысть благоволение пред Тобою. |
В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение. |
Причастен: Творяй ангелы Своя духи:
|
|
