 |
||
Предпразднство Воздвижения | ||
| ||||||
|
Месяца сентября в 13-й день
Память обновления храма святаго Христа и Бога нашего Воскресения
И предпразднство Воздвижения честнаго и животворящаго Креста
И святаго священномученика Корнилия сотника
На Литургии
Блаженны от канона Обновления, песни 3-я и 6-я.
Прокимен, глас 4: Дому Твоему подобает святыня, Господи, в долготу дний. Стих: Господь воцарися, в лепоту облечеся.
Апостол ко Евреем, зачало 307. [Евр. 3, 1—4.]
Братие святая, звания небеснаго причастницы, разумейте Посланника и Святителя исповедания нашего Иисуса Христа, |
Братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа, |
верна суща Сотворшему Его, якоже и Моисей во всем дому Его. |
Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его. |
Множайшей бо славе сей паче Моисеа сподобися, елико множайшую честь имать паче дому, сотворивый его. |
Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его, |
Всяк бо дом созидается от некоего: а сотворивый всяческая, Бог. |
ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший всё есть Бог. |
Аллилуиа, глас 2: Основания его на горах святых. Стих: Преславная глаголашася о тебе, граде Божий.
Евангелие от Матфея, зачало 67. [Мф. 16, 13—18.]
Во время оно, пришед Иисус во страны Кесарии Филипповы, вопрошаше ученики Своя, глаголя: кого Мя глаголют человецы быти, Сына Человеческаго? |
Во время оно, придя в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого? |
Они же реша: ови убо Иоанна Крестителя, инии же Илию, друзии же Иеремию, или единаго от пророк. |
Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков. |
Глагола им Иисус: вы же кого Мя глаголете быти? |
Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? |
Отвещав же Симон Петр рече: Ты еси Христос, Сын Бога Живаго. |
Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты — Христос, Сын Бога живаго. |
И отвещав Иисус рече ему: блажен еси Симоне вар Иона, яко плоть и кровь не яви тебе, но Отец Мой, Иже на небесех. |
Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах; |
И Аз же тебе глаголю, яко ты еси Петр, и на сем камени созижду Церковь Мою, и врата адова не одолеют ей. |
и Я говорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее. |
Причастен: Господи, возлюбих благолепие дому Твоего и место селения славы Твоея. Аллилуиа, трижды.
|
