 |
||
3-я седмица по Пасхе | ||
| ||||||
|
В четверг 3-й седмицы по Пасхе
На Литургии
блаженна от канона праздника, песнь 7.
Апостол Деяний, зачало 20. [Деян. 8, 26 – 39.]
Ангел Господень рече к Филиппу, глаголя: востани и иди на полудне, на путь сходящий от Иерусалима в Газу: и той есть пуст. |
Ангел Господень сказал Филиппу: встань и иди на полдень, на дорогу, идущую из Иерусалима в Газу, на ту, которая пуста. |
И востав пойде: и се, муж мурин, евнух силен Кандакии царицы Муринския, иже бе над всеми сокровищи ея, иже прииде поклонитися во Иерусалим: |
Он встал и пошел. И вот, муж ефиоплянин, евнух, вельможа Кандакии, царицы Ефиопской, хранитель всех сокровищ ее, приезжавший в Иерусалим для поклонения, |
Бе же возвращаяся, и седя на колеснице своей, чтяше пророка Исаию. |
Возвращался и, сидя на колеснице своей, читал пророка Исаию. |
Рече же дух к Филиппу: приступи и прилепися колеснице сей. |
Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице. |
Притек же Филипп услыша его чтуща пророка Исаию и рече: убо разумееши ли, яже чтеши? |
Филипп подошел и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь? |
Он же рече: како убо могу (разумети), аще не кто наставит мя? умоли же Филиппа, да возшед сядет с ним. |
Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня? и попросил Филиппа взойти и сесть с ним. |
Слово же Писания, еже чтяше, бе сие: яко овча на заколение ведеся, и яко агнец прямо стригущему его безгласен, тако не отверзает уст Своих: |
А место из Писания, которое он читал, было сие: как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих. |
Во смирении Его суд Его взятся, род же Его кто исповесть? яко вземлется от земли живот Его. |
В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? ибо вземлется от земли жизнь Его. |
Отвещав же каженик к Филиппу, рече: молю тя, о ком пророк глаголет сие? о себе ли, или о инем некоем? |
Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя сказать: о ком пророк говорит это? о себе ли, или о ком другом? |
Отверз же Филипп уста своя и начен от Писания сего, благовести ему Иисуса. |
Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе. |
Якоже идяху путем, приидоша на некую воду, и рече каженик: се, вода: что возбраняет ми креститися? |
Между тем, продолжая путь, они приехали к воде; и евнух сказал: вот вода; что препятствует мне креститься? |
Рече же ему Филипп: аще веруеши от всего сердца твоего, мощно ти есть. Отвещав же рече: верую Сына Божия быти Иисуса Христа. |
Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий. |
И повеле стати колеснице: и снидоста оба на воду, Филипп же и каженик: и крести его. |
И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его. |
Егда же изыдоста от воды, Дух Святый нападе на каженика: ангел же Господень восхити Филиппа, и не виде его ктому каженик, идяше бо в путь свой радуяся. |
Когда же они вышли из воды, Дух Святый сошел на евнуха, а Филиппа восхитил ангел Господень, и евнух уже не видел его, и продолжал путь, радуясь. |
Евангелие Иоанна, зачало 22. [Ин. 6, 40 – 44.]
Рече Господь ко пришедшим к Нему иудеом: се же есть воля Пославшаго Мя, да всяк видяй Сына и веруяй в Него имать живот вечный, и воскрешу его Аз в последний день. |
Сказал Господь пришедшим к Нему иудеям: воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день. |
Роптаху убо иудее о Нем, яко рече: Аз есмь хлеб сшедый с небесе. |
Возроптали на Него иудеи за то, что Он сказал: Я есмь хлеб, сшедший с небес. |
И глаголаху: не Сей ли есть Иисус сын Иосифов, Егоже мы знаем отца и Матерь, како убо глаголет Сей, яко с небесе снидох? |
И говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? Как же говорит Он: Я сшел с небес? |
Отвеща убо Иисус и рече им: не ропщите между собою: |
Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою. |
Никтоже может приити ко Мне, аще не Отец пославый Мя привлечет его, и Аз воскрешу его в последний день. |
Никто не может прийти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день. |
|
В четверг на Литургии