 |
||
Неделя о мытаре и фарисее | ||
| ||||||
|
|
Неделя, в нюже чтется священное и святое Евангелие, притчи мытаря и фарисеа
На Литургии
блаженны Осмогласника: и от канона песнь 6. Прокимен прилучившагося гласа.
Апостол к Тимофею, зачало 296. [2 Тим. 3, 10 – 15.]
Чадо Тимофее, ты последовал еси моему учению, житию, привету, вере, долготерпению, любви, терпению, |
Чадо Тимофей, ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении, |
Изгнанием, страданием, якова ми быша во Антиохии, (и) во Иконии, (и) в Листрех: якова изгнания приях, и от всех мя избавил есть Господь. |
В гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь. |
И вси же хотящии благочестно жити о Христе Иисусе, гоними будут: |
Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы. |
Лукавии же человецы и чародее преуспеют на горшее, прельщающе и прельщаеми. |
Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь. |
Ты же пребывай в нихже научен еси и яже вверена суть тебе, ведый, от кого научился еси: |
А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен. |
И яко измлада священная писания умееши, могущая тя умудрити во спасение верою, яже о Христе Иисусе. |
Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса. |
Аллилуиа.
Евангелие от Луки, зачало 89. [Лк. 18, 10 – 14.]
Рече Господь притчу сию: человека два внидоста в церковь помолитися: един фарисей, а другий мытарь. |
Сказал Господь притчу сию: два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь. |
Фарисей же став, сице в себе моляшеся: Боже, хвалу Тебе воздаю, яко несмь якоже прочии человецы, хищницы, неправедницы, прелюбодее, или якоже сей мытарь: |
Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь: |
Пощуся двакраты в субботу, десятину даю всего елико притяжу. |
Пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что' приобретаю. |
Мытарь же издалеча стоя, не хотяше ни очию возвести на небо: но бияше перси своя, глаголя: Боже, милостив буди мне грешнику. |
Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику! |
Глаголю вам, яко сниде сей оправдан в дом свой паче онаго: яко всяк возносяйся смирится, смиряяй же себе вознесется. |
Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится. |
Причастен: Хвалите Господа с Небес:
Подобает ведати, яко в сей седмице иномудрствующие содержат пост, глаголемый арцивуриев. Мы же, [монаси] на кийждо день [се же, и в среду и пяток:] вкушаем сыр и яица, [в 9 час.] Миряне же ядят мясо, развращающе онех веление толикия ереси.
Аще случится праздник Сретения Господня в субботу мясопустную, служба умерших поется в гробнице вся, вечер и утро: аще ли несть гробницы, то поется в сию субботу пред Неделею о блуднем: а тамо в субботу мясопустную, точию празднику единому поется.
|
|
