 |
||
5-я седмица по Пасхе | ||
| ||||||
|
В понедельник 5-й седмицы по Пасхе
На Литургии
Апостол Деяний, зачало 30. [Деян. 12, 12–17.]
Во дни оны, смотрив Петр прииде в дом Мариин матере Иоанновы, нарицаемаго Марка, идеже бяху мнози собрани и молящеся. |
Во дни оны, Петр, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились. |
Толкнувшу же Петру во врата двора, приступи слышати отроковица, именем Роди: |
Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода, |
и познавши глас Петров, от радости не отверзе врат: притекши же сказа Петра стояща пред враты. |
и, узнав голос Петра, от радости не отворила ворот, но, вбежав, объявила, что Петр стоит у ворот. |
Они же к ней реша: беснуешися ли ся? Она же крепляшеся тако быти. Они же глаголаху: ангел его есть. |
А те сказали ей: в своем ли ты уме? Но она утверждала свое. Они же говорили: это ангел его. |
Петр же пребываше толкий: отверзше же видеша его, и ужасошася. |
Между тем Петр продолжал стучать. Когда же отворили, то увидели его и изумились. |
Помаав же им рукою молчати, сказа им, како Господь его изведе из темницы. Рече же: возвестите Иакову и братиям сия. И изшед иде во ино место. |
Он же, дав знак рукою, чтобы молчали, рассказал им, как Господь вывел его из темницы, и сказал: уведомьте о сем Иакова и братьев. Потом, выйдя, пошел в другое место. |
Евангелие Иоанна, зачало 32. [Ин. 8, 42–51.]
Рече Господь ко пришедшим к Нему иудеем: аще Бог Отец ваш бы был, любили бысте убо Мене: Аз бо от Бога изыдох и приидох: не о Себе бо приидох, но Той Мя посла: |
Сказал Господь пришедшим к Нему иудеям: если бы Бог был Отец ваш, то вы любили бы Меня, потому что Я от Бога исшел и пришел; ибо Я не Сам от Себя пришел, но Он послал Меня. |
Почто беседы Моея не разумеете? Яко не можете слышати словесе Моего: |
Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего. |
Вы отца вашего диавола есте, и похоти отца вашего хощете творити. Он человекоубийца бе искони, и во истине не стоит, яко несть истины в нем. Егда глаголет лжу, от своих глаголет: яко ложь есть и отец лжи. |
Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи. |
Аз же зане истину глаголю, не веруете Мне. |
А как Я истину говорю, то не верите Мне. |
Кто от вас обличает Мя о гресе? Аще ли истину глаголю, почто вы не веруете Мне? |
Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне? |
Иже есть от Бога, глаголов Божиих послушает: сего ради вы не послушаете, яко от Бога несте. |
Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога. |
Отвещаша же иудее и реша Ему: не добре ли мы глаголем, яко самарянин еси Ты и беса имаши? |
На это иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты самарянин и что бес в Тебе? |
Отвеща Иисус: Аз беса не имам, но чту Отца Моего, и вы не чтете Мене: |
Иисус отвечал: во Мне беса нет; но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня. |
Аз же не ищу славы Моея: есть Ища и Судя. |
Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий. |
Аминь, аминь глаголю вам: аще кто слово Мое соблюдет, смерти не имать видети во веки. |
Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек. |
|
В понедельник на Литургии